Shizuha Aki/ Minoriko Aki Spell Cards [Touhou 12.5]

Gearofchaos

Posted on 2/5/2013, 21:49

User deleted

Spell Card n° 1.1
Reperibile in
Level 1-1
Proprietaria:
Minoriko Aki
Commento di Aya:
Ho fatto un po' di pratica di fotografia con la dea delle messi che si aggirava nelle vicinanze.
Forse lo farò di nuovo, in caso cominciassi ad arrugginirmi...
Commento di Hatate:
Piuttosto facile.
Foto come queste si fanno solo per pratica, le cestinerò più tardi.

Th125SC002

Spell Card n° 1.2
Reperibile in
Level 1-2
Proprietaria:
Minoriko Aki
Commento di Aya:
La mia compagna di praticata fotografata.
Anche se avrei dovuto essere io ad arrabbiarmi!
Mi secca quanto le divinità perdano facilmente la loro tempra di questi tempi...
Commento di Hatate:
Di certo è stato un buon raccolto quello di quest'anno!
C'è rimasto così tanto riso che può permettersi di lanciarmene un po'.
Sicuramente attirerà anche qualche animale dalla montagna.

Th125SC003

Spell Card n° 1.3
秋符「フォーリンブラスト」
Segno d'Autunno: "Esplosione in caduta"
Reperibile in
Level 1-3
Proprietaria:
Shizuha Aki
Commento di Aya:
Scuoti l'albero e le foglie cominciano a cadere.
Vedere la dea delle foglie cadenti colpire gli alberi così violentemente...
Finirà per spogliarli del tutto.
Commento di Hatate:
Colpisce gli alberi con molta forza per poi nascondersi tra le foglie.
Si tratta di...quella cosa, vero? Quella cosa in cui la gente colpisce gli alberi mentre indossa abiti imbottiti.
Per scaricare le tensioni e cose simili.

Th125SC004

Spell Card n° 1.4
実符「ウォームカラーハーヴェスト」
Segno di Frutto: "Raccolto a Tinte Calde"
Reperibile in
Level 1-4
Proprietaria:
Minoriko Aki
Commento di Aya:
La festa del raccolto di quest'anno è davvero niente male, vero?
Mi chiedo, cosa staranno raccogliendo? Cosa staranno festeggiando?
Mi chiedo se non sia...quello? Sai, gli umani?
Commento di Hatate:
Penso che le feste selvagge siano il massimo. Voglio dire, non c'è niente come una festa selvaggia, vero?
Come quei °pesci° provenienti dall' °Acala di Meguro°.
Dopo tutto non posso scrivere nulla sulle feste noiose, lo sai anche tu.
°Nel testo originale è riportato "saury fish", che letteralmente dovrebbe indicare una specie di pesci di mare che tendono a vivere in prossimità della superficie; Acala è, secondo la religione buddhista, una manifestazione del Buddha ed uno dei 5 re celesti; nella città di Meguro dovrebbe esservi un santuario dedicato a tale icona.°

Th125SC005

Spell Card n° 1.5
枯道「ロストウィンドロウ」
Sentiero Bagnato: "Balla Perduta"
Reperibile in
Level 1-5
Proprietaria:
Shizuha Aki
Commento di Aya:
Il vento invernale è freddo. Ho scattato foto alle foglie sparpagliate in aria dal vento, ma non penso che saranno del buon materiale.
Beh, immagino stessi generando un po' di vento anch'io.
Commento di Hatate:
Sono ancora quelle foglie luccicanti.
Vedere i fiori di ciliegio danzare è bello, ma le foglie autunnali risultano piuttosto tristi. L'autunno può essere davvero deprimente.

Th125SC006

Spell Card n° 1.6
焼芋「スイートポテトルーム」
Patata Dolce Arrostita: "°Incarto° della Patata Dolce"
Reperibile in
Level 1-6
Proprietaria:
Minoriko Aki
Commento di Aya:
Oh, la dea gestisce anche una bancarella che vende patate dolci.
L'autunno è incentrato sulle patate dolci, vero?
Soukan Noguni è stato davvero un grande!
(Noguni Soukan fu un commerciante che nel 1605 importò germogli di patate dolci dalla Cina nella città di Okinawa, evitando una carestia).
Commento di Hatate:
Così dolciiiii!!!
Questo dolce aroma è proprio ingiusto. Mi fa venir voglia di poltrire. Oggi porterò alcune patate dolci a casa.
°Nell'originale è riportato "room"; pensando ad uno spazio confinato ed alle patate dolci, l'unica cosa che mi è venuta in mente è un possibile incarto...°

Fonti: touhou.wikia.com; en.touhouwiki

Le parti inserite tra i due segni °° sono liberamente inserite e, come tali, potrebbero differire da quanto riportato dalla fonte o risultare totalmente assenti nel testo originale. Spero di essere riuscito a tradurre nel miglior modo il materiale impiegato, in caso di dubbi su quanto qui riportato o di errori rilevati vi prego di farmene segnalazione in modo da permettermi di intervenire il prima possibile.

0 replies since 2/5/2013, 21:49 93 views